1
00:00:04,590 --> 00:00:06,090
La última vez, en Wings:

2
00:00:06,090 --> 00:00:07,590
Gracias a este horario
aquí mismo,

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,090
nuestra boda se va a celebrar
como una máquina bien engrasada.

4
00:00:10,090 --> 00:00:12,100
Ahora mismo,
el pastel está en camino,

5
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
las flores son
siendo entregado,

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
y Brian está en la tienda.
recogiendo nuestros esmoquin.

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
(gritos)

8
00:00:18,100 --> 00:00:19,600
(ambos gritando)

9
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
(ambos gritan de nuevo)

10
00:00:22,110 --> 00:00:23,610
Me sedujiste.

11
00:00:24,110 --> 00:00:27,610
¿A mí? ¿Quién fue el que se arrastró?
en mi cama "por error?"

12
00:00:27,610 --> 00:00:31,110
No puedo esperar a Casey
para verme con este esmoquin.

13
00:00:31,110 --> 00:00:35,620
Hoy podría ser el día
Hago mi movimiento.

14
00:00:40,620 --> 00:00:42,630
¿Qué nos pasa?

15
00:00:42,630 --> 00:00:44,630
¡Estamos enfermos!

16
00:00:46,630 --> 00:00:50,130
no puedo creer
que te acostaste con Casey.

17
00:00:53,140 --> 00:00:54,640
(gritando en italiano)

18
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
¡Es el anillo!

19
00:00:58,140 --> 00:01:00,140
¡No!

20
00:01:00,140 --> 00:01:03,650
Está bien, cariño...

21
00:01:03,650 --> 00:01:06,650
...no quieres
Antonio Scarpacci, bien.

22
00:01:07,150 --> 00:01:09,650
He aquí una pequeña muestra de
lo que te estarás perdiendo.

23
00:01:12,160 --> 00:01:15,160
¿Qué te poseyó para poner
tu mano en el baño?

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
Se te cayó el anillo.

25
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
Oh, espera, nena,

26
00:01:17,160 --> 00:01:18,660
No dejes ir a ese tonto.

27
00:01:18,660 --> 00:01:21,660
ahora te declaro marido

28
00:01:21,660 --> 00:01:24,170
y esposa.

29
00:01:41,180 --> 00:01:43,190
Joe, ¿no es hermosa Jamaica?

30
00:01:43,190 --> 00:01:44,690
Mira este lugar.

31
00:01:46,190 --> 00:01:47,690
Bienvenido a Jamaica, amigo.

32
00:01:47,690 --> 00:01:49,190
Gracias.

33
00:01:49,190 --> 00:01:51,700
Tenemos reservas... lunes.

34
00:01:53,200 --> 00:01:54,700
Sr. y Sra. Hackett.

35
00:01:54,700 --> 00:01:57,200
Esa es la primera vez
Alguna vez he dicho eso, Joe.

36
00:01:57,200 --> 00:01:58,700
Tú lo dices.

37
00:01:58,700 --> 00:02:00,200
Sr. y Sra. Hackett.

38
00:02:00,200 --> 00:02:01,710
Somos recién casados.

39
00:02:01,700 --> 00:02:03,710
(sarcásticamente):
No.

40
00:02:03,710 --> 00:02:05,710
Tu habitación estará lista
en un minuto.

41
00:02:06,210 --> 00:02:07,210
Excelente. Gracias.

42
00:02:07,710 --> 00:02:10,210
Oh, Joe, hay de todo tipo.
de cosas que hacer aquí, mira:

43
00:02:10,210 --> 00:02:12,720
Windsurf, buceo...

44
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
Tenis, golf, paravelismo.

45
00:02:14,220 --> 00:02:16,720
Guau. ¿Qué haces?
quieres hacer primero?

46
00:02:21,220 --> 00:02:23,730
(sonando música reggae)

47
00:02:27,230 --> 00:02:29,230
no hay ningún plan

48
00:02:29,230 --> 00:02:31,230
No hay necesidad de correr, correr, correr

49
00:02:31,230 --> 00:02:34,240
 Porque toda la diversión
está debajo del sol

50
00:02:34,240 --> 00:02:37,740
Y dos pueden divertirse mucho más.
que uno

51
00:02:37,740 --> 00:02:39,240
en la tierra del sol

52
00:02:41,240 --> 00:02:44,250
 Yo lo pienso todo
estas escuchando lo que dije

53
00:02:44,250 --> 00:02:48,250
Y hay mucho tiempo
para recostarse en la cama

54
00:02:48,250 --> 00:02:50,750
 Usa tu cuerpo
y relaja tu cabeza

55
00:02:51,250 --> 00:02:53,260
es tierra de diversión

56
00:02:54,760 --> 00:02:58,260
Porque todo el mundo sabe

57
00:02:58,260 --> 00:03:00,760
 no necesitas
tanta ropa

58
00:03:00,760 --> 00:03:05,270
Quítate el sombrero y los zapatos

59
00:03:05,270 --> 00:03:07,270
Y haz lo que elijas

60
00:03:07,270 --> 00:03:11,780
Si, por lo que sabes,
lo tienes hecho

61
00:03:11,770 --> 00:03:15,780
Aquí es donde dejas
tus preocupaciones se desvanecen

62
00:03:15,780 --> 00:03:18,280
Un coco, piña
en la sombra

63
00:03:18,280 --> 00:03:20,280
en la tierra del sol

64
00:03:23,290 --> 00:03:26,290
(haciendo eco):
 Sí, amigo...

65
00:03:26,290 --> 00:03:29,290
Na-na-na-na, oye.

66
00:03:31,790 --> 00:03:34,300
no puedo creer
Nos vamos mañana.

67
00:03:34,300 --> 00:03:36,300
¿A dónde fue esta semana?

68
00:03:36,300 --> 00:03:39,800
Bueno, entre el paravelismo,
el snorkel, el tenis...

69
00:03:39,800 --> 00:03:42,310
Sí, tal vez algún día
volveremos aquí

70
00:03:42,810 --> 00:03:46,810
y realmente lo hago
algunas de esas cosas.

71
00:03:46,810 --> 00:03:48,810
Estoy tan feliz ahora mismo.

72
00:03:48,810 --> 00:03:50,810
Sí, yo también.

73
00:03:50,810 --> 00:03:52,820
La vida es buena.

74
00:03:52,820 --> 00:03:54,320
La vida es genial.

75
00:03:54,320 --> 00:03:57,320
La vida apesta.

76
00:03:57,320 --> 00:04:00,320
Vaya, Scarpacci,
te ves como el infierno.

77
00:04:00,320 --> 00:04:02,830
nadie te ha visto
desde la boda.

78
00:04:02,830 --> 00:04:04,330
¿Estás bien?

79
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
¿A quién le importa?

80
00:04:05,830 --> 00:04:07,830
Amigo, me importa.

81
00:04:07,830 --> 00:04:11,330
Teníamos una piscina
¿Qué te pasó?

82
00:04:11,330 --> 00:04:14,340
Tenía 50 dólares en
"Condujo el taxi fuera del muelle".

83
00:04:14,340 --> 00:04:16,340
Entonces, ¿dónde has estado?
toda la semana?

84
00:04:16,340 --> 00:04:18,340
Fue arrestado.

85
00:04:18,840 --> 00:04:21,840
Al parecer es un crimen
para orinar en el faro.

86
00:04:22,850 --> 00:04:27,350
Maldita sea, Lowell gana
cada piscina.

87
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
Estoy tan avergonzado.

88
00:04:28,850 --> 00:04:31,350
¿Cómo puedo enfrentarme?
¿Joe y Helen otra vez?

89
00:04:31,350 --> 00:04:32,860
¿Y Casey?

90
00:04:32,860 --> 00:04:35,860
He desperdiciado cualquier oportunidad
que alguna vez tuve con ella.

91
00:04:35,860 --> 00:04:37,360
No, no lo hiciste.

92
00:04:37,360 --> 00:04:39,860
nunca tuviste
una oportunidad con ella.

93
00:04:39,860 --> 00:04:41,860
si ustedes dos fueran
gemelos siameses,

94
00:04:41,860 --> 00:04:43,870
no pudiste
llévala a la cama.

95
00:04:43,870 --> 00:04:45,370
HOMBRE:
Disculpe,
cuando crees

96
00:04:45,370 --> 00:04:47,370
el próximo avión
¿Se va a Boston?

97
00:04:47,370 --> 00:04:49,370
estoy en especie
de una agenda apretada.

98
00:04:49,370 --> 00:04:51,880
¿Tienes una agenda apretada?

99
00:04:51,870 --> 00:04:54,380
estas en
¿una agenda apretada?

100
00:04:54,380 --> 00:04:56,880
Estoy dirigiendo este lugar
con una sola mano.

101
00:04:56,880 --> 00:04:59,880
Estoy tomando todos los vuelos
porque Joe está de luna de miel.

102
00:05:00,380 --> 00:05:01,380
estoy reservando
las reservas

103
00:05:01,880 --> 00:05:03,390
porque Fay está encendida
un crucero para personas mayores.

104
00:05:03,390 --> 00:05:06,390
incluso estoy haciendo
todos los controles previos al vuelo

105
00:05:06,390 --> 00:05:07,890
porque Lowell's también
de vacaciones.

106
00:05:08,390 --> 00:05:10,890
(gritando):
Pero, diablos, ¿quieres?
para despegar ahora?

107
00:05:10,890 --> 00:05:11,890
¡Despegaremos ahora!

108
00:05:12,400 --> 00:05:14,900
solo he estado levantado
durante 28 horas seguidas.

109
00:05:14,900 --> 00:05:16,900
esperaba agarrar
una taza de cafe

110
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
pero bueno, tenemos
¡piloto automático!

111
00:05:20,900 --> 00:05:22,410
solo hazme
un pequeño favor.

112
00:05:22,910 --> 00:05:24,910
Cuando escuchas este sonido...

113
00:05:25,410 --> 00:05:28,410
(Imitando la alarma a todo volumen)

114
00:05:28,910 --> 00:05:30,410
¡Despiértame!

115
00:05:30,410 --> 00:05:32,920
No, no, no, por favor.
tómate tu tiempo,

116
00:05:32,920 --> 00:05:35,420
porque puedo esperar.

117
00:05:35,420 --> 00:05:37,420
Eso es más parecido.

118
00:05:37,420 --> 00:05:40,420
Y gracias por
Playero volador.

119
00:05:43,430 --> 00:05:44,930
Eh...

120
00:05:44,930 --> 00:05:46,930
hola antonio,
gracias a Dios estás aquí.

121
00:05:47,430 --> 00:05:48,930
Pensé que tu
podría haber...

122
00:05:49,430 --> 00:05:51,940
"taxi destrozado
en el pilar del puente."

123
00:05:58,440 --> 00:06:03,950
Escucha, sobre lo que pasó
con Casey en la boda,

124
00:06:03,950 --> 00:06:05,950
Lo siento mucho.

125
00:06:05,950 --> 00:06:08,950
Ah, debería disculparme
a ti--

126
00:06:08,950 --> 00:06:12,960
tratando de ahogarte
en la cascada de champán.

127
00:06:12,960 --> 00:06:15,460
Ese no era yo
Ese era el tío de Helen.

128
00:06:15,460 --> 00:06:18,460
Yo, intentaste asfixiarme
en un molde de salmón.

129
00:06:19,460 --> 00:06:20,960
Oh, Dios.

130
00:06:20,960 --> 00:06:22,970
Y sólo para que conste,

131
00:06:22,970 --> 00:06:25,970
que paso
entre casey y yo

132
00:06:25,970 --> 00:06:27,970
fue sólo algo de una sola vez.

133
00:06:27,970 --> 00:06:29,970
Nunca volvería a suceder.

134
00:06:30,470 --> 00:06:32,980
Fue algo horrible,
error pervertido--

135
00:06:32,980 --> 00:06:36,480
como Vietnam o menudo.

136
00:06:40,480 --> 00:06:43,490
Antonio, ahí estás.

137
00:06:43,490 --> 00:06:44,990
he estado buscando
para ti.

138
00:06:44,990 --> 00:06:47,490
Me preguntaba si podrías
hazme un pequeño favor.

139
00:06:47,490 --> 00:06:49,990
¿A mí?
Sí.

140
00:06:49,990 --> 00:06:51,990
he estado cuidando la casa
para joe y helen,

141
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
y están regresando a casa desde
su luna de miel mañana,

142
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
y bueno me tengo que mudar
De vuelta a casa de Brian.

143
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
¿No quieres?

144
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
(riendo):
Por favor.

145
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
preferiría tener
mi cara empujó

146
00:07:01,500 --> 00:07:05,010
en una cascada de champán
como mi pobre tío Frank.

147
00:07:06,510 --> 00:07:10,010
12 años de sobriedad y...
¡Boom!... volvamos al paso uno.

148
00:07:10,510 --> 00:07:14,020
Entonces... entonces estabas diciendo
sobre ayudarte a mudarte?

149
00:07:14,020 --> 00:07:15,520
Si, chico,
Realmente lo apreciaría.

150
00:07:15,520 --> 00:07:17,020
Y ya sabes, como agradecimiento,

151
00:07:17,520 --> 00:07:20,020
tal vez mañana
Te llevaré a almorzar.

152
00:07:22,020 --> 00:07:24,030
¿Almuerzo?

153
00:07:24,030 --> 00:07:26,030
¿Tú y yo?

154
00:07:26,030 --> 00:07:28,030
¿En la misma mesa?

155
00:07:28,030 --> 00:07:29,530
Entonces, ¿es una cita?

156
00:07:29,530 --> 00:07:33,040
¿Una cita?

157
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Estoy tan ahí.

158
00:07:35,040 --> 00:07:36,540
Genial.

159
00:07:36,540 --> 00:07:38,040
Y sabes, lo sé
exactamente adónde podemos ir,

160
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
porque hay esta nueva
Pequeño lugar junto al faro.

161
00:07:44,550 --> 00:07:47,550
¿El faro?

162
00:07:47,550 --> 00:07:49,550
Bueno, está bien.

163
00:07:49,550 --> 00:07:53,060
Simplemente no haremos pedidos
de la barra de mariscos.

164
00:07:59,060 --> 00:08:00,560
Está bien, Casey... eh...

165
00:08:00,560 --> 00:08:02,070
Casey, yo eh...

166
00:08:02,060 --> 00:08:05,570
Creo que esto es lo último,

167
00:08:05,570 --> 00:08:09,570
y, uh, entonces simplemente tomaré
Tus cosas a casa de Brian.

168
00:08:09,570 --> 00:08:14,080
y, eh... nos vemos mañana
para... el almuerzo.

169
00:08:14,080 --> 00:08:15,580
Seguro que no puedo ayudarte.
con algo?

170
00:08:15,580 --> 00:08:17,080
Ah, por favor, no...
este es el trabajo del hombre.

171
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Bueno.

172
00:08:22,590 --> 00:08:26,090
Oye, ya sabes, eh, no
Tómate esto personalmente, pero

173
00:08:26,590 --> 00:08:29,090
eres la mujer mas fea
Lo he visto alguna vez.

174
00:08:29,090 --> 00:08:33,100
Sí, ya sabes,
eso es muy divertido.

175
00:08:33,100 --> 00:08:35,600
Extrañaré tu ingenio
hablar mañana,

176
00:08:36,100 --> 00:08:39,600
cuando casey y yo estamos
tomando, eh... almorzando.

177
00:08:48,110 --> 00:08:49,610
Hola.

178
00:08:49,610 --> 00:08:51,110
Hola.

179
00:08:51,110 --> 00:08:53,620
Sólo... traje algunas
de las cosas de Joe aquí,

180
00:08:53,620 --> 00:08:56,120
entonces estaría aquí
cuando regresó.

181
00:08:56,120 --> 00:08:57,620
Lo que sea.

182
00:09:03,130 --> 00:09:04,630
Brian, esto es ridículo.

183
00:09:04,630 --> 00:09:06,130
vamos a ser

184
00:09:06,130 --> 00:09:08,130
cuñado y cuñada
por el resto de nuestras vidas.

185
00:09:08,130 --> 00:09:10,130
No podemos hacer creer
no pasó nada.

186
00:09:10,630 --> 00:09:12,640
Claro que podemos.
Se llama negación.

187
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
Es cosa de chicos.

188
00:09:14,640 --> 00:09:16,640
Toma, sólo mira, ¿vale?

189
00:09:16,640 --> 00:09:19,640
Pregúntame qué pasó
entre nosotros en la boda.

190
00:09:19,640 --> 00:09:22,650
¿Qué pasó entre nosotros?
en la boda?

191
00:09:22,650 --> 00:09:24,150
¿Qué boda?

192
00:09:24,150 --> 00:09:26,650
Lo siento, ¿nos conocemos?

193
00:09:26,650 --> 00:09:28,650
¿Verás? (silbatos)
Inténtalo.

194
00:09:28,650 --> 00:09:30,150
Mira, si no quieres
hablar, esta bien,

195
00:09:30,150 --> 00:09:32,660
pero, quiero decir, siempre y cuando
como vamos a ser

196
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
viviendo bajo el mismo techo,

197
00:09:33,660 --> 00:09:35,660
al menos tenemos
para establecer algunas reglas básicas.

198
00:09:35,660 --> 00:09:37,660
Oh, esa es una buena idea.
¿Por qué no empiezas con

199
00:09:37,660 --> 00:09:40,160
no quitarte la ropa
y saltando a mi cama.

200
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
¡Espera un minuto!

201
00:09:41,660 --> 00:09:42,670
¿En realidad eres
bajo el engaño

202
00:09:42,670 --> 00:09:44,170
no puedo mantener mis manos
fuera de ti?

203
00:09:44,170 --> 00:09:45,670
No puedes.

204
00:09:45,670 --> 00:09:48,170
Y tengo los rasguños
en mi espalda para demostrarlo.

205
00:09:48,170 --> 00:09:51,170
¡Ey! no soy yo el que no puede
mantener su caballo en el corral.

206
00:09:51,170 --> 00:09:54,680
Bueno, déjame poner
tu mente en tranquilidad.

207
00:09:54,680 --> 00:09:57,680
Uh, cuando estás despierto
en tu cama por la noche,

208
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
yo y pintura vieja

209
00:09:59,680 --> 00:10:02,190
Estará al otro lado del pasillo
cogiendo algunas Z.

210
00:10:02,180 --> 00:10:03,190
¿Estás feliz?
Extático.

211
00:10:03,190 --> 00:10:03,690
¡Bien!

212
00:10:03,690 --> 00:10:04,690
¡Excelente!

213
00:10:09,690 --> 00:10:11,690
¿Qué está pasando aquí?

214
00:10:11,690 --> 00:10:13,200
no lo sé

215
00:10:13,200 --> 00:10:14,700
pero haz que se detenga.

216
00:10:14,700 --> 00:10:16,200
Apurarse.

217
00:10:16,200 --> 00:10:18,200
Está bien, está bien, sólo
cálmate... ¡calma!

218
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Tenemos que... tenemos que
piensa en algo

219
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
eso... eso será
apagarnos.

220
00:10:22,200 --> 00:10:24,210
Sí, ¿como qué?

221
00:10:24,210 --> 00:10:26,210
Tiene que ser...

222
00:10:26,210 --> 00:10:27,710
tiene que ser horrible...

223
00:10:27,710 --> 00:10:29,210
repulsivo, como...

224
00:10:29,210 --> 00:10:31,710
como ese mungo
tu cortina de ducha.

225
00:10:31,710 --> 00:10:33,720
Oh, eso es asqueroso.

226
00:10:33,720 --> 00:10:36,220
Oye, sí, eso es...

227
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
eso está funcionando.

228
00:10:37,720 --> 00:10:39,720
Tengo uno.
Bueno.

229
00:10:39,720 --> 00:10:41,220
El agujero en la capa de ozono.

230
00:10:41,720 --> 00:10:44,230
¡Puaj!

231
00:10:45,730 --> 00:10:47,230
¿Qué pasa con eso?

232
00:10:47,230 --> 00:10:49,230
Bueno, cada vez es más grande.

233
00:10:49,230 --> 00:10:51,230
Es algo terrible.

234
00:10:51,730 --> 00:10:54,240
No me molesta.

235
00:10:54,240 --> 00:10:55,740
Bueno, debería.

236
00:10:55,740 --> 00:10:58,240
Quiero decir, ¿no te das cuenta?
es ese tipo de apatía

237
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
eso afectará
generaciones futuras

238
00:10:59,740 --> 00:11:01,740
quienes van
tener que sufrir

239
00:11:01,740 --> 00:11:04,750
porque... (jadeando)
Lo hice mal, ¿no?

240
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
Ciertamente lo hiciste.

241
00:11:05,750 --> 00:11:07,750
Oh, maldita sea.
¡Lo sé!

242
00:11:27,770 --> 00:11:29,270
(gemidos)

243
00:11:34,280 --> 00:11:36,780
¡Tengo mucho calor!

244
00:11:36,780 --> 00:11:38,280
Si tienes calor,
Cariño, estoy en llamas.

245
00:11:40,280 --> 00:11:41,780
¿Fumar?

246
00:11:41,780 --> 00:11:43,790
Quizás después.

247
00:11:43,790 --> 00:11:46,290
¡Brian! ¡Brian!

248
00:11:46,290 --> 00:11:48,290
¡Casey! ¡Casey!

249
00:11:48,290 --> 00:11:49,790
¡Fuego!

250
00:11:49,790 --> 00:11:52,300
¡No me apresures!

251
00:11:54,300 --> 00:11:56,800
¡No, idiota, fuego!

252
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
CASEY:
¡Fuego!

253
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
¿Fuego?

254
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
¡Fuego!

255
00:12:01,300 --> 00:12:02,810
¡Salgamos de aquí!

256
00:12:11,810 --> 00:12:13,820
Oh, oh, chico.

257
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
Oh, oh... oh, muchacho.

258
00:12:21,820 --> 00:12:22,830
Hola.

259
00:12:23,830 --> 00:12:25,830
¿Qué es eso?

260
00:12:25,830 --> 00:12:28,830
Es un regalo de bienvenida a casa.
para Joe y Helena.

261
00:12:28,830 --> 00:12:32,340
Es un surtido delicioso
de jabones y popurrí.

262
00:12:32,330 --> 00:12:35,840
¿Un regalo de bienvenida a casa?

263
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
Eh, gatito...

264
00:12:39,340 --> 00:12:42,340
ya les dimos
un regalo de bienvenida a casa, ¿recuerdas?

265
00:12:42,340 --> 00:12:45,350
¡Quemamos su casa!

266
00:12:45,350 --> 00:12:47,350
Sólo porque tu casa
se quema

267
00:12:47,350 --> 00:12:50,350
no significa que no lo hagas
apreciar un gesto reflexivo.

268
00:12:52,860 --> 00:12:54,860
Está bien, está bien.

269
00:12:54,860 --> 00:12:57,860
He estado dando esto
mucho pensamiento,

270
00:12:58,360 --> 00:13:01,860
y creo que lo que hay que hacer
es solo decirle a joe y helen

271
00:13:02,360 --> 00:13:05,870
la verdad sobre lo que
le pasó a su casa--

272
00:13:05,870 --> 00:13:08,370
simplemente explotó.

273
00:13:10,370 --> 00:13:13,880
Mira, esto es
mi hermana, ¿vale?

274
00:13:13,880 --> 00:13:15,380
No le voy a mentir.

275
00:13:15,380 --> 00:13:16,380
Ah, bien. Bueno.

276
00:13:16,380 --> 00:13:19,380
Sólo les diremos
lo que realmente pasó:

277
00:13:19,380 --> 00:13:21,880
Tu sostén aterrizó
en la pantalla de la chimenea

278
00:13:21,880 --> 00:13:24,890
y todo el relleno
subió como leña.

279
00:13:24,890 --> 00:13:28,390
¿Y quién lo arrancó?
y lo arrojó ahí?!

280
00:13:28,390 --> 00:13:29,390
¡¿Entonces es mi culpa?!

281
00:13:29,390 --> 00:13:31,390
¡Pues no es mío!

282
00:13:31,390 --> 00:13:33,900
¡Oh, somos depravados!

283
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
Ah...

284
00:13:37,900 --> 00:13:39,900
Brian, ¿qué son?
vamos a hacer?

285
00:13:39,900 --> 00:13:42,410
Hay un armario de suministros
en la parte trasera del hangar.

286
00:13:42,400 --> 00:13:44,410
¡Imbécil! Quise decir acerca de
Joe y Helena.

287
00:13:44,410 --> 00:13:45,910
Ah...

288
00:13:45,910 --> 00:13:48,410
Demonios, simplemente les diremos
fue un acto de Dios.

289
00:13:48,910 --> 00:13:50,410
Es nuestra palabra contra la de Dios.

290
00:13:50,410 --> 00:13:52,410
¿A quién le van a creer?

291
00:13:52,410 --> 00:13:55,420
Créame: nadie lo ha hecho nunca
para saber cómo sucedió esto.

292
00:13:58,420 --> 00:14:00,420
¿Está todo bien aquí?

293
00:14:00,420 --> 00:14:01,920
Escuché que ustedes dos estaban solos.

294
00:14:01,920 --> 00:14:04,430
Pensé que este lugar podría subir
como un polvorín.

295
00:14:08,430 --> 00:14:10,930
(risita sibilante)

296
00:14:12,430 --> 00:14:13,940
(riendo)

297
00:14:16,940 --> 00:14:18,440
Hola, Scarpacci.

298
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
¡Vaya!

299
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
¿Cuál es la ocasión?

300
00:14:21,440 --> 00:14:22,950
Poco. Poco.

301
00:14:22,950 --> 00:14:25,950
Sólo tomando un poco, eh...
almuerzo con Casey.

302
00:14:26,450 --> 00:14:27,450
Pero, oye, vaya, eh,

303
00:14:27,450 --> 00:14:30,450
ella no tiene
algo con Hackett?

304
00:14:30,450 --> 00:14:31,950
Ay, por favor, por favor.

305
00:14:32,450 --> 00:14:34,960
Brian era solo
un pequeño tope de velocidad

306
00:14:34,960 --> 00:14:37,460
en la carretera a Antonio.

307
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
(riendo):
Ah, sí...

308
00:14:38,960 --> 00:14:41,460
Escucha, Scarpacci, ella...
Oh, olvídalo... no.

309
00:14:41,460 --> 00:14:43,970
no puedo decir esto
a tu cara.

310
00:14:43,970 --> 00:14:44,970
No puedo.
Giro de vuelta.

311
00:14:47,470 --> 00:14:48,970
(susurrando)

312
00:15:01,980 --> 00:15:02,990
ROY:
Bueno, bueno, bueno.

313
00:15:03,490 --> 00:15:05,490
¡Ey!
Si no es el
felices luna de miel.

314
00:15:05,490 --> 00:15:06,490
¿Cómo fue?

315
00:15:06,490 --> 00:15:07,990
¡Oh, hombre!
¡Oh! Jamaica era hermosa.

316
00:15:07,990 --> 00:15:10,490
El clima era perfecto,
la gente era amigable...

317
00:15:10,490 --> 00:15:11,990
Nunca me fui
la habitación, ¿eh?

318
00:15:11,990 --> 00:15:13,500
Una vez.

319
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
Para hielo.

320
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
(gritos)

321
00:15:19,500 --> 00:15:20,000
(gritos)

322
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
JOE:
¡Ey!

323
00:15:22,500 --> 00:15:23,510
Hola, Brian.

324
00:15:23,510 --> 00:15:24,510
¡Oye, oye, oye, oye!

325
00:15:25,010 --> 00:15:26,010
como estuvo
la luna de miel?

326
00:15:26,010 --> 00:15:27,510
Oh, la luna de miel fue...

327
00:15:27,510 --> 00:15:30,010
fue el más feliz,
semana más romántica

328
00:15:30,010 --> 00:15:31,010
de toda mi...

329
00:15:31,010 --> 00:15:32,010
Bueno, eso fue entonces,
esto es ahora.

330
00:15:32,010 --> 00:15:33,520
Escucha, realmente
tengo que hablar contigo.

331
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
Ah, está bien.

332
00:15:34,520 --> 00:15:36,020
Está bien, mira, lo sé.
lo que tienes en mente.

333
00:15:36,020 --> 00:15:38,020
Todas esas cosas pésimas que dije
para ti en la boda--

334
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
"Apestas", todo eso.

335
00:15:39,020 --> 00:15:40,020
Bueno, simplemente estaba nervioso.

336
00:15:40,020 --> 00:15:42,020
Me desquité contigo.
Perdóname.

337
00:15:42,020 --> 00:15:43,030
Eh, está bien.

338
00:15:43,530 --> 00:15:45,030
Todos cometemos errores.
Recuerda eso.

339
00:15:46,530 --> 00:15:49,530
Brian, mira.
Helen me dio una camiseta.

340
00:15:49,530 --> 00:15:51,530
"Si no puedes
soportar el calor,

341
00:15:51,530 --> 00:15:53,040
salir de Jamaica."

342
00:15:53,040 --> 00:15:56,040
(riendo):
Oh, hombre, es
tan gracioso?

343
00:15:56,040 --> 00:15:57,540
Me estoy riendo.
(riendo)

344
00:15:58,040 --> 00:15:59,540
Joe, realmente...

345
00:15:59,540 --> 00:16:00,540
Espera, espera, aquí

346
00:16:00,540 --> 00:16:02,040
Cariño, muéstrales esto.
otra cosa que tenemos.

347
00:16:02,040 --> 00:16:03,050
Oh, sí, mira esto...
"Los Hackett".

348
00:16:03,050 --> 00:16:04,550
¿No es lindo?
Esos somos nosotros.

349
00:16:04,550 --> 00:16:06,550
eso va a salir bien
en nuestra puerta de entrada.

350
00:16:06,550 --> 00:16:08,050
ellos van a tener
para encontrarlo primero.

351
00:16:08,050 --> 00:16:11,050
Sí. Joe, realmente tengo
verte en la oficina
por solo un segundo...

352
00:16:11,050 --> 00:16:13,060
tendrás tiempo
para ponerme al día con Joe más tarde.

353
00:16:13,060 --> 00:16:16,060
Ahora mismo sólo quiero ir a
mi propia casa y meterme en mi cama.

354
00:16:16,060 --> 00:16:18,060
Después de todo este viaje,
Estoy agotado.

355
00:16:18,060 --> 00:16:20,060
No tienes idea.

356
00:16:20,060 --> 00:16:21,060
Joe, Helena,

357
00:16:21,560 --> 00:16:23,070
¡por favor!

358
00:16:23,070 --> 00:16:24,070
hay algo

359
00:16:24,570 --> 00:16:26,070
realmente tengo
para decirte.

360
00:16:26,070 --> 00:16:28,070
¿Sí?
¿Sí?

361
00:16:32,570 --> 00:16:34,080
Bienvenido a casa.

362
00:16:34,080 --> 00:16:35,580
Sí, bienvenido a casa.

363
00:16:35,580 --> 00:16:36,580
Gracias.

364
00:16:36,580 --> 00:16:37,580
Adiós.

365
00:16:37,580 --> 00:16:39,080
Adiós.

366
00:16:39,080 --> 00:16:40,580
Te llamaré más tarde.

367
00:16:40,580 --> 00:16:42,580
Oh, sí, lo harás.

368
00:16:50,590 --> 00:16:53,600
¿Dónde están ya?

369
00:16:53,600 --> 00:16:56,600
Es la espera.

370
00:16:56,600 --> 00:16:59,100
es la espera
eso te vuelve loco.

371
00:16:59,100 --> 00:17:02,610
Eso es... eso es
la parte dificil...

372
00:17:02,600 --> 00:17:04,610
la espera.

373
00:17:05,610 --> 00:17:07,110
¿Adónde vas?

374
00:17:07,110 --> 00:17:09,110
Bueno, solo iba a
saca algunos chocolates--

375
00:17:09,110 --> 00:17:10,610
hazlo agradable
para cuando vengan.

376
00:17:11,110 --> 00:17:12,620
Oh... buena idea, Casey.

377
00:17:13,120 --> 00:17:16,620
Nada compensa los escombros
como una caja de dulces.

378
00:17:20,620 --> 00:17:22,120
Aquí vamos.

379
00:17:22,120 --> 00:17:23,630
Aquí vamos.

380
00:17:25,130 --> 00:17:28,130
Joe, la casa simplemente... pfft...
quemado.

381
00:17:28,130 --> 00:17:29,630
Sí, sí, cariño.

382
00:17:29,630 --> 00:17:32,130
Lo sé, lo sé.

383
00:17:32,130 --> 00:17:34,140
Brian, ¿tú...?

384
00:17:34,140 --> 00:17:36,640
saber que nuestra casa
quemado?

385
00:17:36,640 --> 00:17:39,640
Sí, lo hice... más o menos.

386
00:17:39,640 --> 00:17:42,140
¿Qué está deteniendo?
esos chocolates?

387
00:17:45,650 --> 00:17:48,150
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
cuéntanos?

388
00:17:48,150 --> 00:17:50,650
Yo quería, pero ustedes
parecía tan feliz

389
00:17:50,650 --> 00:17:54,660
con tus lindas camisetas
y tu tonto letrero de madera flotante

390
00:17:54,660 --> 00:17:56,660
que simplemente no lo hice
tener el corazón.

391
00:17:56,660 --> 00:18:00,660
La casa simplemente... pfft--
¡zas!... acaba de quemarse.

392
00:18:00,660 --> 00:18:02,660
Sí, cariño, cariño,
Lo sé, lo sé.

393
00:18:02,660 --> 00:18:03,670
Quemado...

394
00:18:05,170 --> 00:18:06,670
¿Q-Qué pasó?

395
00:18:06,670 --> 00:18:09,170
¿Fue una explosión de gas?
¿Una tormenta eléctrica?

396
00:18:09,170 --> 00:18:10,670
Claro...

397
00:18:12,170 --> 00:18:14,680
Dios mío...

398
00:18:14,680 --> 00:18:17,180
Apuesto a que fue el cableado.
¡Oh!

399
00:18:17,180 --> 00:18:19,680
Ese panel de fusibles era muy viejo.

400
00:18:19,680 --> 00:18:21,180
iba a reemplazarlo

401
00:18:21,180 --> 00:18:23,190
y lo pospuse,
y lo pospuse...

402
00:18:23,190 --> 00:18:24,690
Oh Dios,
¡Esto fue mi culpa!

403
00:18:24,690 --> 00:18:25,690
Oye, oye, oye.

404
00:18:25,690 --> 00:18:28,690
No te castigues.

405
00:18:28,690 --> 00:18:31,690
Casa incendiada.

406
00:18:31,690 --> 00:18:32,690
Apuesto que fue fuego.

407
00:18:32,690 --> 00:18:34,200
JOE:
Sí...

408
00:18:35,200 --> 00:18:38,700
Sí, cariño, estamos
bastante seguro de eso.

409
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
Ahora, espera, ¿vale?

410
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
Son casi las 6:00--
en diez minutos,

411
00:18:42,200 --> 00:18:45,710
el doctor dijo que podías
toma otra pastilla grande.

412
00:18:45,710 --> 00:18:47,710
¡José! ¡Helena!

413
00:18:47,710 --> 00:18:49,710
¡Estás aquí!

414
00:18:49,710 --> 00:18:51,210
¿Tortuga de chocolate?

415
00:18:51,210 --> 00:18:53,720
Casey, lo sabemos.
sobre el incendio.

416
00:18:53,720 --> 00:18:56,220
Esperar.
¿Se lo dijiste sin mí?

417
00:18:56,220 --> 00:18:57,720
Pero pensé que estábamos de acuerdo...
¡Casey, shh...!

418
00:18:57,720 --> 00:18:59,220
¿Qué eres?
¿Haciéndome callar?

419
00:18:59,220 --> 00:19:01,220
¿Qué te dijo?
¿Esto fue mi culpa?

420
00:19:02,720 --> 00:19:04,730
Él está tratando de fijar esto
sobre mí, ¿no?

421
00:19:04,730 --> 00:19:07,730
Bueno, él es quien
Tiré mi sostén a la chimenea.

422
00:19:07,730 --> 00:19:09,730
Sabes, le dije
que la casa estaba en llamas,

423
00:19:09,730 --> 00:19:11,230
pero él no lo haría
¡escúchame!

424
00:19:11,230 --> 00:19:14,240
Esto no es mi culpa.

425
00:19:14,240 --> 00:19:16,740
Oh, por favor no me hagas daño.

426
00:19:17,240 --> 00:19:18,740
¿Tú hiciste esto?

427
00:19:18,740 --> 00:19:20,240
Fue un accidente.

428
00:19:20,240 --> 00:19:21,740
Fue... fue... fue

429
00:19:21,740 --> 00:19:24,750
uno de esos raros
Cosas de "sujetador en la chimenea"

430
00:19:24,750 --> 00:19:26,250
siempre lees sobre.

431
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
CASEY:
¿Sabes qué?

432
00:19:27,250 --> 00:19:29,750
¿Por qué no simplemente
llevarte arriba

433
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
y ponerte en
¿Un buen baño caliente?

434
00:19:32,250 --> 00:19:35,260
Bueno. El señor Fern también puede venir.

435
00:19:36,760 --> 00:19:40,260
Cuando estas pastillas desaparezcan,
Voy a estar muy enojado contigo.

436
00:19:46,270 --> 00:19:47,770
Eh. Guau.

437
00:19:47,770 --> 00:19:48,770
Vaya...

438
00:19:49,270 --> 00:19:51,270
Esto es realmente asombroso.

439
00:19:51,270 --> 00:19:52,780
(risas)

440
00:19:52,770 --> 00:19:56,780
Tú y Casey estaban teniendo sexo.
y le prendiste fuego a la casa.

441
00:19:58,280 --> 00:20:02,280
Quemaste la casa de Helen
al suelo.

442
00:20:02,280 --> 00:20:04,790
(riendo):
¡Ups!

443
00:20:05,290 --> 00:20:08,290
(riendo)

444
00:20:08,290 --> 00:20:09,790
¡Guau! ¡Hombre!

445
00:20:09,790 --> 00:20:13,800
Cuando estaba comprometido con Carol
y te escapaste con ella...

446
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Pensé que eso era
bastante mal, pero esto...

447
00:20:16,300 --> 00:20:18,300
Patatas pequeñas.

448
00:20:18,800 --> 00:20:21,300
Oh, hombre, realmente
Esta vez te superaste.

449
00:20:21,300 --> 00:20:24,810
Quiero decir, no sólo estabas
no es lo suficientemente hombre para admitirlo

450
00:20:24,810 --> 00:20:28,310
pero estabas listo para dejarme
Creo que fue mi culpa.

451
00:20:28,310 --> 00:20:30,310
(riendo)

452
00:20:31,810 --> 00:20:33,320
Joe, Joe, yo...

453
00:20:33,320 --> 00:20:35,320
se que se ve mal

454
00:20:35,320 --> 00:20:38,820
pero te lo juro,
haré todo lo que esté en mi poder

455
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
para compensarte.

456
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
Oh, no, no, Brian.

457
00:20:41,820 --> 00:20:44,830
¡No! Por favor.
Te compraré otra casa.

458
00:20:44,830 --> 00:20:45,830
te construiré
otra casa.

459
00:20:45,830 --> 00:20:46,830
Brian, cállate.

460
00:20:46,830 --> 00:20:48,330
Esto es mitad culpa de Casey.

461
00:20:48,330 --> 00:20:49,830
¡Brian, cállate!

462
00:20:49,830 --> 00:20:51,330
Ya sabes, toda nuestra vida

463
00:20:51,330 --> 00:20:53,340
ha sido
el mismo patrón:

464
00:20:53,340 --> 00:20:56,340
Si lo arruinas, me enojo.
te disculpas, te perdono,

465
00:20:56,340 --> 00:20:58,840
entonces me quedo estancado
limpiando el desorden!

466
00:20:59,340 --> 00:21:01,840
Bueno, no lo es
solo yo ya.

467
00:21:01,840 --> 00:21:04,850
Tengo una esposa ahora.

468
00:21:04,850 --> 00:21:06,850
Algún día espero
tener una familia.

469
00:21:06,850 --> 00:21:08,350
Esta vez fue la casa.

470
00:21:08,350 --> 00:21:10,350
¿Qué va a ser?
siguiente... ¿mis hijos?

471
00:21:10,350 --> 00:21:12,860
Esa es una oportunidad
No puedo darme el lujo de tomar.

472
00:21:12,850 --> 00:21:16,860
Yo... simplemente no tengo
ya no está en mí.

473
00:21:16,860 --> 00:21:19,860
¿Qué estás diciendo?

474
00:21:21,860 --> 00:21:24,870
Estoy diciendo que te quiero
fuera de mi vida.

475
00:21:26,370 --> 00:21:27,870
Vamos...

476
00:21:27,870 --> 00:21:29,370
Vamos, vamos.

477
00:21:29,370 --> 00:21:30,370
No quieres decir eso.

478
00:21:30,370 --> 00:21:32,880
Simplemente vamos a...
Superaremos todo esto.

479
00:21:32,870 --> 00:21:36,380
Te compraré tu
parte de la casa...

480
00:21:36,880 --> 00:21:38,380
y lavandera

481
00:21:38,880 --> 00:21:40,380
y puedes seguir adelante
con tu vida...

482
00:21:40,380 --> 00:21:42,380
y puedo conseguir
sigue con el mío.

483
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
Hola joey...

484
00:21:44,890 --> 00:21:45,890
No lo hagas. No.

485
00:21:47,390 --> 00:21:48,390
Hemos terminado.